Preisverleihung
Der Preis – zum vierten Mal vergeben – geht an den rumänischen Autor Mircea Cărtărescu für den Roman „Der Körper“, erschienen 2011 im Paul Zsolnay Verlag, Wien (Originaltitel „Orbitor II. Corpul“, 2002 erschienen im Verlag Humanitas/ Bukarest) sowie an die Übersetzer Gerhardt Csejka und Ferdinand Leopold für ihre gemeinsame deutsche Erstübersetzung.
Der Autor erhält 25.000 Euro, die Übersetzer 10.000 Euro.
Der Preis zeichnet die Wortarbeit des Erzählens, des Schreibens und des Übersetzens in Zeiten globalen literarischen Schaffens aus.
Die Preisverleihung findet in Anwesenheit der Preisträger und der Jury statt.
Die Festrede hält Peter Esterházy, durch den Abend führt Sigrid Löffler. Der Abend schließt mit einer Lesung von Nina Petri aus dem prämierten Werk.
Die Jury
Egon Ammann (ehemaliger Verleger)
Hans Christoph Buch (Schriftsteller)
Kersten Knipp (Kulturjournalist, Literaturkritiker)
Marie Luise Knott (Kritikerin, Übersetzerin)
Claudia Kramatschek (Literaturkritikerin, Kulturjournalistin)
Ricarda Otte (Redakteurin, Kulturredaktion Deutsche Welle)
Ilma Rakusa (Schriftstellerin, Übersetzerin, Publizistin)
Die Shortlist
Jaume Cabré: Das Schweigen des Sammlers
aus dem Katalanischen von Kirsten Brandt und Petra Zickmann
Mircea Cărtărescu: Der Körper
aus dem Rumänischen von Gerhardt Csejka und Ferdinand Leopold
Nedim Gürsel: Allahs Töchter
aus dem Türkischen von Barbara Yurtdas
Tom McCarthy: K
aus dem Englischen von Bernhard Robben
Péter Nádas: Parallelgeschichten
aus dem Ungarischen von Christina Viragh
Téa Obreht: Die Tigerfrau
aus dem Englischen von Bettina Abarbanell