1.1.–31.12.2012
Internationaler Literaturpreis - Haus der Kulturen der Welt 2012
Zum vierten Mal verliehen 2012 das Haus der Kulturen der Welt (Berlin) und die Stiftung Elementarteilchen (Hamburg) den Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt. Seit 2009 zeichnet der Preis einen herausragenden, ins Deutsche übersetzten fremdsprachigen Titel der gegenwärtigen internationalen Erzählliteratur und seine Übersetzung aus. Der Preis ist mit 25.000 € für die Autorin / den Autor und 10.000 € für die Übersetzerin / den Übersetzer des Werkes dotiert.
Der Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt 2012 ging im vierten Jahr an den rumänischen Autor Mircea Cărtărescu für den Roman ‚Der Körper‘ (Paul Zsolnay Verlag 2011) sowie an die Übersetzer Gerhardt Csejka und Ferdinand Leopold für ihre gemeinsame deutsche Erstübersetzung aus dem Rumänischen.
„Dem rumänischen Autor Mircea Cărtărescu ist mit ‚Der Körper’ ein fulminanter Roman und sprachlich elektrisierendes Kunstwerk von seltener Intensität und Leuchtkraft gelungen. Die Selbsterkundung des Ich-Erzählers Mircea wird zur Welterkundung und breitet ein literarisch vernetztes Denken aus, das kleinste und größte Elemente der Existenz zusammenführt, das Denken und Sprechen in neuronaler Metaphorik mit dem Kosmos verwebt. ‚Der Körper’ gleicht einem grellbunten Kaleidoskop aus Bewusstseinssplittern und Kindheitserinnerungen, familiengeschichtlichen Episoden und Bildern des unter Ceauşescu in großen Teilen zerstörten Bukarests, aus politischen Momentaufnahmen seiner Herrschaftszeit und phantastischen, elektrisierenden Gedankenflügen.
Gerhardt Csejka und Ferdinand Leopold haben den bilderreichen, aberwitzig surrealen Stil des Buches und die innovative Sprachpotenz dieses faszinierenden Textgewebes meisterhaft ins Deutsche übertragen, indem sie die eigene Imaginationskraft der deutschen Sprache neu und schöpferisch ausloteten.“, begründete die Jury Ihre Entscheidung für „die drei Sprachkünstler“.
Ausführliche Begründungen der Jury: zum Autor / zu den Übersetzern
Die Nominierten der Shortlist 2012 wurden am 24. April 2012 bekannt gegeben. Die Jury wählte den Titel ‚Der Körper‘ aus über 140 eingereichten Titeln aus. Beteiligt hatten sich 70 Verlage mit Titeln von Autoren aus 50 Ländern, übersetzt aus 30 Sprachen.
Die Preisverleihung an Mircea Cărtărescu, Gerhardt Csejka und Ferdinand Leopold fand am 6. Juni 2012 in Anwesenheit der Preisträger im Haus der Kulturen der Welt statt. Die Laudatio verlas der Juror Kersten Knipp. Mit einer Festrede setzte Peter Esterházy inhaltlich prägnante Akzente; durch den Abend und das Gespräch mit Juroren und Preisträgern führte Sigrid Löffler; die Schauspielerin Nina Petri las aus dem prämierten Werk.
