Partner
The Children Have to Hear Another Story – Alanis Obomsawin wurde ermöglicht durch eine Partnerschaft zwischen dem Haus der Kulturen der Welt, dem Art Museum at the University of Toronto und der Vancouver Art Gallery in Zusammenarbeit mit dem National Film Board of Canada sowie durch die großzügige Unterstützung des Canada Council for the Arts, der Botschaft von Kanada, Berlin, und von CBC/Radio-Canada.
Medienpartner
Team
Ausstellung
Kurator*innen: Richard William Hill, Hila Peleg
Assistant von Alanis Obomsawin: Michael Shu
Projektkoordination: Marleen Schröder
Produktionskoordination: Dunja Sallan
Kuratorische Mitarbeit: Clemens Alban Ottenhausen
Projektassistenz: Susanna Gonzo (ab Januar 2021), Itamar Gov (bis Dezember 2020)
Volontariat: Lisa Xenia Ness (ab November 2021), Ella Shechter (bis November 2021)
Praktikum: Felix Fuchs, Josefin Granetoft, Friederike Kloss
Ausstellungsarchitektur und -bau
Ausstellungsarchitektur: Kooperative für Darstellungspolitik, Berlin
Grafikdesign: Pierre Becker, Simon Pöschko (Ta-Trung, Berlin)
Gesamtkoordination: Gernot Ernst, with Christine Andersen, Elisabeth Sinn
Beratung Sound & Media: Tim O’Loghlin
Ausstellungsbau: Miles Chalcraft, Martin Gehrmann, Daniel Gierlich, Achim Haigis, Matthias Henkel, Stefan Höhne, Bart Huybrechts, Johannes Lauter, Anne Lelievre, Simon Lupfer, Markus Meinhold, Ralf Rose, Andrew Schmidt, Juliane Schüler, Nanako Seitz, Stefan Seitz, Rosalie Sinn, Manuel Solms, Ali Sözen, Norio Takasugi, Christian Vontobel, Evelyn Weinzierl, Martin Zimmermann
Videobearbeitung: Simon Franzkowiak, Matthias Hartenberger, Ali Sözen
Monographie
Herausgeber*innen: Richard William Hill, Hila Peleg, Haus der Kulturen der Welt
Redaktionelle Mitarbeit: Laura Preston
Koordination: Marleen Schröder
Assistent von Alanis Obomsawin: Michael Shu
Recherchesassistenz: Susanna Gonzo
Bildrecherche: Felix Fuchs, Josefin Granetoft
Lektorat: Jaclyn Arndt, Gina Badger, Laura Preston
Korrektorat: Jaclyn Arndt, Sriwhana Spong
Grafikdesign: Pierre Becker, Robert Krug (Ta-Trung, Berlin)
Booklet
Herausgeber*innen: Richard William Hill, Hila Peleg
Redaktionsleitung: Martin Hager
Redaktionelle Mitarbeit: Laura Preston, Clemens Alban Ottenhausen
Koordination: Clemens Alban Ottenhausen, Marleen Schröder
Assistent von Alanis Obomsawin: Michael Shu
Bildrecherche: Susanna Gonzo
Übersetzung DE–EN: Nina Reuther
Korrektorat: Claudius Prößer
Grafikdesign: Pierre Becker, Simon Pöschko (Ta-Trung, Berlin)
Technik
Technischer Leiter: Mathias Helfer
Technischer Assistent: Justus Berger
Leitung Veranstaltungstechnik: Benjamin Pohl
Beleuchtungsmeister: Adrian Pilling
Hallenmeister: Benjamin Brandt
Leitung Audiovisuelle Medientechnik: Jan Proest
Ton- und Videotechniker: Andreas Durchgraf, Simon Franzkowiak, Matthias Hartenberger, Anastasios Papiomytoglou, Felix Podzwadowski
Bühne und Licht: Jason Dorn, Bastian Heide, Frederick Langkau, Leonardo Rende, Felix Weck
Kommunikation und Kulturelle Bildung
Leitung: Daniel Neugebauer
Redaktion: Amaya Gallegos, Moritz Müller, Franziska Wegener, Sabine Willig
Leitung Digitale Redaktion: Karen Khurana
Digitale Redaktion: Kristin Drechsler, Martin Gajc, Moritz Hoffmann, Anna Leonie Hofmann, Jan Köhler, Elinor Lazar
Leitung Presse und PR: Jan Trautmann
Presse: Lutz Breitinger, Lilli Heinemann
Public Relations: Christiane Sonntag, Sabine Westemeier
Dokumentationsbüro: Svetlana Bierl, Josephine Schlegel
Hausgrafik: Bárbara Acevedo Strange
Assistenz: Shohreh Shakoory
Kulturelle Bildung: Anna Bartels, Laura Berking, Laida Hadel, Katharina Hofbeck, Marine Lucina, Dorett Mumme, Eva Stein
HKW Bibliothek
Sonja Faulhaber (Archivservice Kultur), Anja Wiech
Haus der Kulturen der Welt
Intendant: Bernd Scherer
Bereich Bildende Kunst und Film
Leitung: Anselm Franke
Programmkoordination: Agnes Wegner
Sachbearbeitung: Anke Ulrich
Assoziierte Kuratorin: Paz Guevara
Das Haus der Kulturen der Welt wird gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie das Auswärtige Amt.
