Mein Vater, der Gastarbeiter | Misafir işçi babam

Dokumentarfilm, Deutschland 1995, 52 min., deutsche OF mit kurdischen Textpassagen (deutsch untertitelt)
Belgesel film, Almanya 1995, 52 dakika, Almanca; bazı bölümler Kürtçe (Almanca altyazıyla)

In einem auto-biografischen Dokumentarfilm zeichnet Yavuz eine bedrückende Familiengeschichte - die zugleich voller Achtung vor der Lebensleistung seines Vaters ist. Die Anfänge in der kurdischen Landschaft, aus der der Vater stammt, stehen neben dem "Gastarbeiterleben" im Deutschland der 60er-Jahre: triste Wohnung im Hamburger „Klein-Istanbul“, zehnstündige Schichten in der Werft und die Einsamkeit ohne die Frau, die in der Türkei geblieben war.

*

Yüksel Yavuz, bu otobiyografik belgeselde, kasvetli bir aile öyküsü anlatıyor. Film, aynı zamanda, babasının hayatı boyunca gösterdiği gayrete ve başarısına duyduğu büyük saygının ifadesi. Babasının memleketi olan Kürt coğrafyasındaki başlangıçla, 60'lı yılların Almanya'sındaki "misafir işçi yaşantısını" birarada izliyoruz: Hamburg'un „küçük İstanbul'unda“ iç sıkıcı bir daire, tersanede on saatlik vardiyalar ve eşini Türkiye'de bırakmış bir insanın yalnızlığı.

*

Gespräch mit Yüksel Yavuz (in deutscher Sprache)

Yönetmen Yüksel Yavuz‘la sohbet (Almanca)