Translating Hip Hop - Eröffnung

Begrüßung durch Jörg Süßenbach (Projektpartner und -begleiter, Goethe-Institut) und Bernd Scherer (Intendant Haus der Kulturen der Welt)

Lecture Tricia Rose: „Translating Black Noise – the global journey of Hip Hop culture“ und Talk mit Joe Conzo, Susanne Stemmler, Detlef Diederichsen

Teilnehmer:

Der 1963 in der Bronx geborene Joe Conzo gilt als erster Fotograf der Hip Hop- Szene. Seine Bilder widmen sich den vier Hauptbestandteilen der Hip- Hop- Kultur: Mc’ ing, DJ’ ing, Graffiti und Breakdance.

Tricia Rose ist Professorin für Africana Studies an der Brown University. Ihre Forschungsgebiete sind afroamerikanische Kultur und Geschichte, Popkultur und Gender-Studies. Sie ist Autorin des hochgelobten Werkes „Black Noise: Rap Music and Black Culture in Contemporary America”. Mit ihren zahlreichen Publikationen zu afroamerikanischer Kunst und Kultur gilt sie als Expertin für amerikanische Kulturpolitik und ist oft Gastkommentatorin bei Rundfunk- und Fernseh-Debatten zu diesen Themen.

Susanne Stemmler schrieb an der Columbia University, NYU und Fordham University ihre Studie zu „Hip-Hop. The transcultural aesthetics of performance“ und betrieb dafür Feldforschung in der Bronx und in Harlem. Sie ist Mitbegründerin der BronxBerlinConnection, ein internationales Hip Hop-Austauschprogramm mit Jugendlichen und Herausgeberin von „Hip-Hop und Rap in romanischen Sprachwelten. Stationen einer globalen Musikkultur“ (2007).

Jörg Süßenbach studierte Musik an der Berliner Universität der Künste, arbeitete danach im Bereich PR und Kulturmanagement für ROC (Rundfunkorchester und –chöre GmbH Berlin) und lehrte an der Hanns Eisler Musikhochschule. Seit 2004 leitet der Musiker den Bereich Musik am Goethe-Institut.