Poetische Interventionen

Die oft beschworene Gegenüberstellung von „Tradition und Moderne“ wird in den südostasiatischen Ländern stärker kritisiert als im Westen: Sprache steht nicht nur als traditionelles „Kulturgut“, sondern als Ausdruck einer zutiefst individuellen Kommunikationsform im Zentrum des zeitgenössischen künstlerischen Interesses. Wild wuchernde Alltagssprache, Fetzen fremder Idiome, selbst die Wortlosigkeit sind Material für eine Textproduktion vom kurzen poetischen Einwurf bis hin zum Filmskript.

Programm:

17:00 h

Fokus Vietnam

Linh Dinh

Der Schriftsteller und Übersetzer wurde 1963 im damaligen Saigon geboren, lebt heute in Philadelphia. Er schreibt in englischer wie vietnamesischer Sprache, auch in Internetmagazinen (www.tienve.org oder www.talawas.org). Seine Gedichte sind in Anthologien wie "Great American Prose. Poems from Poe to the Present" vertreten. Er ist Herausgeber von "Night, Again: Contemporary Fiction from Vietnam".

Nguyen Quoc Chanh

Der Lyriker wurde 1958 im Süden Vietnams geboren, war von 1979 bis 1981 Soldat. Er veröffentlichte in den 90er-Jahren zwei Sammlungen von Gedichten und zählt zu den jungen vietnamesischen „underground“-Literaten, die weniger offizielle Publikationsmöglichkeiten haben, als vielmehr ihre Werke in kopierter Form kursieren lassen.

19:00 h

Fokus Thailand

Rattawut Lapcharoensap

Der 1979 in Chicago geborene Schriftsteller wuchs in Bangkok auf, studierte dort und in den USA. Er hat bereits mehrere Auszeichnungen erhalten, sein Erzählband "Sightseeing" wurde in neun Ländern veröffentlicht und erscheint im Frühjahr 2006 bei Kiepenheuer&Witsch.

Prabda Yoon

Der Schriftsteller, Drehbuchautor und Musiker arbeitete als Grafikdesigner in Manhattan, bevor er zum Militärdienst nach Bangkok zurückkehrte. 2002 gewann er für seine Kurzgeschichte „Probability“ den berühmtesten Literaturpreis Thailands, den S.E.A. Write Award. Als Reverenz an seine gernreüberschreitende Arbeit ist der Film "Last Life In The Universe", zu dem er das Drehbuch schrieb, am 2.10. im Programm.

Christian Kracht

Der Publizist lebt inzwischen zumeist in Bangkok. Er hat neben Romanen wie Faserland und 1979 unter dem Titel "Der Gelbe Bleistift" eine Sammlung seiner Reiseberichte aus Südostasien veröffentlicht. Seit 2004 ist der Kenner der südostasiatischen Literatur als Herausgeber des Literaturmagazins Der Freund tätig.

Moderation beider Teile:Teri Shaffer Yamada

Die Literaturwissenschaftlerin ist Associate Professor für Vergleichende Literaturwissenschaft an der California State University und gab 2001 die erste Anthologie südostasiatischer Kurzprosa in Englisch heraus: "Virtual Lotus – Modern Fiction of Southeast Asia", zu der sie nun an einem Essay-Band arbeitet.

Im Rahmen der Asien-Pazifik-Wochen, die unterstützt werden durch die Stiftung deutsche Klassenlotterie Berlin (DKLB).