Letters from Ukraine

»Vielleicht bezeugt eine Nachrichtenquelle in ihrer aufgereihten Erzählung etwas, das gerade fehlt. Aber eigentlich fehlen gerade die Worte. Ich bin in meiner Wohnung, fand Zeit zum Schreiben, kann aber kaum einen Gedanken entwickeln.«
– Yevgenia Belorusets, Kyiv, 22. März 2022

Mehr als ein Monat ist vergangen, seit Putins Truppen die Ukraine überfallen und das Land in eine unbeschreibliche Katastrophe gestürzt haben. Dieser Abend versammelt Arbeiten junger und etablierter Stimmen der ukrainischen und russischen Literatur und Kunst, die auf ganz unterschiedliche Art Zeugnis ablegen von einem Verbrechen, dem unzählige Verbrechen vorausgehen. Einige der Autor*innen und Künstler*innen, die hier zur Sprache kommen, sind derzeit in umkämpften und belagerten Städten eingeschlossen oder konnten in weniger stark umkämpfte Grenzgebiete und Nachbarländer flüchten. In Tagebüchern, Erzählungen, Gedichten und Kurzfilmen blicken sie abseits von Expert*innenmeinungen und geopolitischen Großerzählungen auf ein vom Krieg gezeichnetes Land und die Menschen, die dort leben.

Gespräch mit der Verlegerin und Essayistin Kateryna Mishchenko; Lesung mit Yevgeniy Breyger, Dmitrij Gawrisch, Maru Mushtrieva, Tillmann Severin und Elena Vogman – mit Texten von Yevgenia Belorusets, Ilya Kaminsky, Iya Kiva und Galina Rymbu; Kurzfilme von Dana Kavelina und Alina Kleytman mit anschließendem Gespräch.

In Kooperation mit isolarii

«Ймовірно, щільність наративів колобігу новин лише засвідчує нестачу. Чого зараз дійсно не вистачає – це слів. Я у своїй квартирі, знайшла час для письма, але заледве можу розвинути думку»
– Євгенія Білорусець, Київ, 22 березня 2022 року.

Минуло більше місяця з часу повномасштабного путінського вторгення в Україну, яке призвело до немислимої руйнації. У цей вечір ми почуємо і побачимо різні свідчення про незліченні злочини війни від українських та російських діячів літератури і мистецтва. Деякі з митців наразі перебувають на окупованих чи оточених російською армією територіях, або змушені були втікати до західних областей та сусідніх держав. У своїх щоденниках, оповіданнях, віршах та короткометражних фільмах вони розповідають про охоплену війною країну та її мешканців, виходячи за рамки великих геополітичних наративів та експертних думок.

Розмова з видавчинею та есеїсткою Катериною Міщенко.
Читання текстів Євгенії Білорусець, Ґаліни Римбу, Іллі Камінського, Ії Ківи. Тексти читатимуть — Євгеній Брайгер, Єлена Вогман, Дмітрій Гавріш, Мару Муштрієва, Тільман Северін.
Перегляд короткометражних фільмів Дани Кавеліної та Аліни Клейтман.

У співпраці з isolarii