Partner und Credits

Im Rahmen von 100 Jahre Gegenwart, gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages.

null             null             null             null

null             Kulturstiftung des Bundes              null             Deutschlandradio Kultur

Das Haus der Kulturen der Welt wird gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie das Auswärtige Amt.

null       null

Credits

Konzept, Regie, Schnitt und Mischung
Julia Tieke

Technische Umsetzung
Gernot Ernst, Simon Franzkowiak, Matthias Hartenberger

Hörspiel

Sprecher*innen
Meriam Abbas, Ayham Majid Agha, Astrit Geci, Elen Moos, Fatina Laila, Ayad Milko, Mira Partecke, Soliman Saien, Elda Sorra, Julia Swiech, Max Urlacher, Neal Wach, Inaam Wali-Al Battat, Kiflom Zerihun (Gesang zusammen mit Habtom Weldu)

Studioaufnahmen
Frieder Butzmann

Übersetzer*innen
Somar Almir Mahmoud, Hamid Ehrari, Gloria Fochs, Faith Ann Gibson, Freweyni Habtemariam, Sharmila Hashimi, Anila Shuka, Dorota Stroińska

Lektorat/Korrektorat
Aiman Al-Eryani, Barbara Kulinska-Krautmann, Cristina Ramos, Fetewei Tarekegn

Audioguide

Beteiligte Gesprächspartner*innen
Ayham Majid Agha, Somar Almir Mahmoud, Frieder Butzmann, Astrit Geci, Gloria Fochs, Freweyni Habtemariam, Sharmila Hashimi, Elen Moos, Fatina Laila, Ayad Milko, Soliman Saien, Anila Shuka, Elda Sorra, Dorota Stroińska, Julia Swiech, Fetewei Tarekegn, Inaam Wali-Al Battat, Habtom Weldu, Kiflom Zerihun

Zusätzliches Interview
Ingo Kottkamp, Feature-Redakteur bei Deutschlandfunk Kultur

Schnitt
Matthias Karow

Transkriptionen
Angela Heuser

Dolmetscher*innen
Javeh Asefja (Dari), Günther Orth (Arabisch), Gazmend Rushiti (Albanisch)