Verletzliche Körper
Mit Henriette Bothe, Eva Egermann, Inga Zimprich, Moderation: Mai-Anh Boger Deutsche Originalversion Übersetzung in deutsche Gebärdensprache: Oya Ataman & Christin Marie Feldhaus Gespräch, 15.09.2019
Body Enhancements: Möglichkeiten und Konflikte (Deutsch, Englisch)
Mit Anisha Müller, Yvonne Zindel, Vortrag: Ngoc Anh Vu und Mathieu Cortin Originalversion Übersetzung in deutsche Gebärdensprache: Oya Ataman Lecture-Performance, 15.09.2019
Der disziplinierte Körper (Deutsch, Englisch)
Mit Ali Lacin, Miranda Markgraf, Livia Patrizi, Sabina Enéa Téari, Moderation: Ahmet Derecik Originalversion Übersetzung in deutsche Gebärdensprache: Angelina Sequeira-Gerardo & Eva Nowakowski Gespräch, 15.09.2019
Eva Stein, Daniel Neugebauer: Einleitung | Körper lesen!
Deutsche Originalversion 14.09.2019
Angelo Custódio, Jules Sturm: Underbelly Resonances (Englisch)
Englische Originalversion Präsentation, 14.09.2019
Körper zwischen Showing und Shaming
Mit Magda Albrecht, Maryam Haschemi Yekani, Nemi El-Hassan, Kristina Vasilevskaja, Moderation: Imke Schmincke Deutsche Originalversion Gespräch, 14.09.2019
Trans* Opera (Englisch, Deutsch, Portugiesisch)
Mit Mavi Veloso feat. Dynno Dada, Sanni Est und Tina Escarlatina Originalversion Performance, 14.09.2019
Körper zwischen Showing und Shaming
Mit Magda Albrecht, Maryam Haschemi Yekani, Nemi El-Hassan, Kristina Vasilevskaja, Moderation: Imke Schmincke Deutsche Originalversion Übersetzung in deutsche Gebärdensprache: Paula Mahnke & Oya Ataman Gespräch, 14.09.2019
Angelo Custódio, Jules Sturm: Underbelly Resonances (Englisch)
Englische Originalversion Übersetzung in deutsche Gebärdensprache: Paula Mahnke & Oya Ataman Präsentation, 14.09.2019
Eva Stein, Daniel Neugebauer: Einleitung | Körper lesen!
Deutsche Originalversion Übersetzung in deutsche Gebärdensprache: Paula Mahnke 14.09.2019
Das bleibt! Ein Jahr nach dem NSU-Prozess sprechen die Nebenklägerinnen
Mit Adile und Semiya Şimşek, Elif Kubaşık, den Kuratorinnen Aysun Bademsoy und Ayşe Güleç, moderiert von Azadê Peşmen
Wassermusik: Black Atlantic Revisited | Trailer
Konzerte, Filme, Konferenz 05.–27.07.2019
Robin Detje: Laudatio zur Verleihung des Internationalen Literaturpreises 2019
Für Fernanda Melchor und Angelica Ammar „Saison der Wirbelstürme“ Deutsche Originalversion 18.06.2019
„Saison der Wirbelstürme“: Gespräch mit Fernanda Melchor, Angelica Ammar (Englisch, Spanisch, Deutsch)
Moderiert von Daniel Medin Originalversion Lesung, Gespräch, 18.06.2019
Teju Cole: On Carrying and Being Carried – from translation to migration and back again (Englisch)
Englische Originalversion Keynote, 18.06.2019
Sigrid Weigel: Selbstübersetzung. Zwischen Kleiner Literatur, Bilingualismus und Nachträglichkeit
Im Rahmen von „New Alphabet School # 1 Translating” Deutsche Originalversion Vortrag, 17.06.2019
Lydia H. Liu: Jabberwocky Nonsense: The Place of Meaning in Translation (Englisch)
Im Rahmen von „New Alphabet School # 1 Translating” Englische Originalversion Vortrag, 17.06.2019
Gespräch mit Ranjit Hoskoté, Lydia H. Liu, Sigrid Weigel (Englisch)
Im Rahmen von „New Alphabet School # 1 Translating” Moderiert von Boris Buden Englische Originalversion Vortrag, 17.06.2019
Ranjit Hoskoté: Translation, Anamnesia, Resistance (Englisch)
Im Rahmen von „New Alphabet School # 1 Translating” Englische Originalversion Vortrag, 17.06.2019
Keeanga-Yamahtta Taylor: From #BlackLivesMatter to Black Liberation (Englisch)
Englische Originalversion Mit Loren Balhorn, Katharina Pühl Vortrag, Gespräch, 05.06.2019 Distinguished W.E.B. Du Bois Lectures der Humboldt-Universität zu Berlin und Luxemburg Lecture der Rosa-Luxemburg-Stiftung zu Gast im HKW