Partners and Team
Part of Kanon-Fragen, supported by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media due to a ruling of the German Bundestag
Curators
Rasha Salti and Koyo Kouoh
Team
Project Coordinators: Nadja Talmi, Miriam Greiter (until October 2017)
Production Coordination: Dunja Sallan
Project Assistants: Lara Fischer, Franziska Janetzky, Susanne Förster
Guest Assistant: Lola Pfeiffer
Interpreters: Helen Ferguson, Youssef Hijazi, Günther Orth, Silvia Schreiber
Subtitles: Alexandra Fyodorova, the team at submarines Berlin
Department of Visual Arts and Film
Head: Anselm Franke
Program Coordinators: Agnes Wegner, Sonja Oehler (until October 2017)
Program Assistant: Janina Prossek
Processing: Cornelia Pilgram
Trainee: Marleen Schröder
Publication
Editors: Rasha Salti in collaboration with Gabrielle Chomentowski
Graphic Design: NODE Berlin Oslo
Editorial Management: Martin Hager
Editorial Associate: Nadja Talmi
Translations:
Herwig Engelmann and Yvonne Gerstheimer (English and French – German)
Julia Kuniß and Katharina Januschewski (Russian–German)
Maria Vlotides (French – English)
Giuliano Vivaldi (Russian–German)
Copy Editing: Amanda Gomez (English), Claudius Prößer (German)
Technical Department
Technical Director HKW: Mathias Helfer
Head of Event Engineering: Benjamin Pohl
Head of Sound and Video Engineering: André Schulz
Lighting Operations Manager: Adrian Pilling
Event Engineering Manager: Benjamin Brandt
Sound and Video: Simon Franzkowiak, Matthias Hartenberger
Sound: Andreas Durchgraf, Klaus Tabert
Film and Video: René Christoph
Lighting and Stage Managers: Stephan Barthel, Leonardo Rende, Patrik Vogt, Jason Dorn, Adrian Balladore, Bastian Heide, Lucas Kämmerer
Department of Communications
Acting Heads: Franziska Wegener, Sabine Willig
Editorial Office: Franziska Wegener, Anna Etteldorf
Press Office: Anne Maier, Olga Nevzorova
Internet Editors: Jan Koehler, Laura Mühlbauer, Fabian Hartjes, Kristin Drechsler, Stefanie Herrmann
Public Relations: Christiane Sonntag, Sabine Westemeier
Documentation Office: Olga Baruk, Oana Popa, Josephine Schlegel