Reise zum Mount Tamalpais

Eine literarische Reise durch das Leben einer ebenso profilierten wie vielseitigen arabischen Intellektuellen zwischen Libanon, Paris und Kalifornien: Die 1925 in Beirut geborene Schriftstellerin und Künstlerin liest aus ihrem soeben in deutscher Übersetzung erschienen Buch "Reise zum Mount Tamalpais" und spricht über die Begegnung mit dem Berg, von dem die Miwok-Indianer sagen, hier hätte Coyote den Menschen erschaffen.

Mehr als 20 Jahre setzte sich Etel Adnan mit dem Mount Tamalpais auseinander – und während sie ihn immer wieder in Bilder fasste, reflektierte sie über das Malen, über Träume und Mythen. Diese Erfahrung reiht sie im Gespräch mit ihrer Übersetzerin Klaudia Ruschkowski ein in Stationen und Reflexionen ihres Lebens, wie sie in ihren Briefen "Von Frauen und Städten" enthalten sind.

Bisher unveröffentlichte Übertragungen von Gedichten aus Etel Adnans "Lindentree"-Zyklus bilden den dritten Bezugspunkt dieses Porträts einer Lyrikerin und Philosophin, die immer wieder pointiert auch zu den Grundlagen der Konflikte im Nahen Osten Stellung genommen hat. (Zuletzt in ihrem Interview mit Catherine David für das Projekt DI/VISIONS Winter 2007/08 im Haus der Kulturen der Welt).

Moderation: Klaudia Ruschkowski

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit Edition Nautilus