Bushra Rehman & Suheir Hammad

Zehn Protagonisten der Literaturszene New Yorks lesen im Haus der Kulturen der Welt: berühmte Stimmen und Newcomer, Romanautoren und Lyrikerinnen. Vielstimmigkeit in jeder Hinsicht - diese Autoren eröffnen Einblicke in die Vielfalt der kulturellen, ethnischen und sozialen Zugehörigkeiten, die das Zusammenleben in New York ausmachen. Sie erzählen von Lebenswelten zwischen den Kulturen, von Erfahrungen am Rande der Gesellschaft und suchen nach Formen, um die Komplexität unserer globalisierten Gegenwart zu fassen.

Lyrikerinnen, Aktivistinnen und Performerinnen: Die palästinensische New Yorkerin Suheir Hammad und die Amerikanerin mit pakistanischem Hintergrund Bushra Rehman halten sich nicht an die Konventionen der Hochkultur. Wie es sich zwischen Nahem Osten und Brooklyn lebt, erzählt Hammad mit einer Sprache, in der Hip Hop anklingt. Bushra Rehman schreibt vom Alltag in Queens und sucht dabei nach neuen Lesarten des Feminismus.

Moderation: Ekpenyong Ani (Orlanda Verlag)

Über Bushra Rehman

Bushra Rehman wurde in New York geboren, lebte aber auch in Pakistan und Saudi-Arabien. Bushra ist Mitherausgeberin des Essaybands Colonize This! Young Women of Color on Today’s Feminism (2002), der in den USA als Grundlagentext in Women´s Studies und Ethnic Studies gelehrt wird. Rehman ist Autorin der Gedichtsammlung Marianna’s Beauty Salon (2001). In ihren Texten erzählt Rehman ebenso humoristisch wie ehrlich Geschichten aus ihrer multikulturellen Kinder- und Jugendzeit in Queens, über die Nachbarn, die Bodegas, die Straßenköter und das Leben der Kinder auf der Straße. Ihre Texte werden in ColorLines, Mizna, Curve, SAMAR und Bottomfish gedruckt. Die Lyrikerin ist nicht nur regelmäßig allein auf Lesereise, sondern tourte mit dem Asian American Literary Caravan, einer Künstlergruppe, die asiatisch-amerikanische Literatur in aller Welt verbreiten möchte.

Appetizer

Bevor ich New York verließ

Bevor ich New York verließ

öffnete der Himmel täglich seinen Reißverschluss

wie ein lüsterner Alter in der U-Bahn

Der Regen prasselte, klatschte auf und zerschellte

bevor ich New York verließ

Beim Aufwachen jeden Morgen Dunkelheit

die Wäsche noch auf der Leine

nasse T-Shirts ohne Haut

Die Bäume Brooklyns loderten auf

bevor ich New York verließ

Vor dem Fenster meiner Schwester

zogen sich die Kletterpflanzen zu Knoten zusammen

Riesenküchenschaben krochen den Ausguss hoch

jagten uns übers Parkett

und den ganzen Tag lang

füllten sich die Straßen

Regenschirme schnappten auf zwischen

Rissen im Beton des Gehwegs

bevor ich New York verließ

Der Himmel versuchte uns zu ertränken

verkehrt herum

bevor ich New York verließ

Aus dem Englischen übersetzt von Dr. Gerd Burger

Über Suheir Hammad

Suheir Hammad wurde 1973 als Tochter von palästinensischen Flüchtlingen in Jordanien geboren. Im Alter von fünf Jahren emigrierte sie mit ihren Eltern nach Brooklyn, wo sie in einer Latino/Black Community aufgewachsen ist. Nach ihren erfolgreichen Auftritten in HBOs Def Poetry Jam ist Hammad landesweit als Slam-Poetin berühmt geworden. Sie ist Autorin von zwei Gedichtbänden: Born Palestinian, Born Black (1996) und ZaatarDiva (2005). Ihre Poesie erschien auch in preisgekrönten Anthologien. Die Lyrikerin hat ihre Gedichte an amerikanischen Eliteuniversitäten wie auch an Straßenecken von Brooklyn und in Gefängnissen gelesen. In der Kunst- und Literaturszene der USA war Suheir Hammad die erste aktive Palästinenserin.