Lange Nacht der Shortlist & Preisverleihung 2015
Alle Gespräche mit Simultanübersetzung ins Deutsche, Englische und Französische
Dachterrasse des HKW
Bei schlechtem Wetter Lesefest im ganzen Haus
Welche literarischen Transaktionen zwischen Autor*innen und Übersetzer*innen prägen gegenwärtiges Erzählen? Wie Literatur gesellschaftliche, fiktionale und sprachliche Horizonte erweitern kann, erkundeten die Shortlist-Nominierten in Lesungen und Diskussionen im HKW.
Programm
18h Eröffnung
mit Bernd Scherer
zum Audiomittschnitt der Eröffnungsrede...
18.30h – 21h Lesungen, Diskussionen und Befragungen
mit den nominierten Autor*innen, Übersetzer*innen & Jurymitgliedern
Bühne I: Diskussionen
18.30 – 19.30h Im Exil der Geschichte
mit György Buda, Brigitte Döbert, Daša Drndić, Amos Oz, Mirjam Pressler, Blanka Stipetić & Krisztina Tóth
Moderation: Marko Martin & Iris Radisch (Jury 2015)
19.45 – 20.45h Welttexturen – in extremis
mit NoViolet Bulawayo, Patrick Chamoiseau, Gilbert Gatore, Miriam Mandelkow, Katja Meintel & Beate Thill
Moderation: Sabine Peschel & Sabine Scholl (Jury 2015)
zum Audiomittschnitt der Diskussion...
Bühne II: Lesungen
18.30h Wir brauchen neue Namen
mit NoViolet Bulawayo & Miriam Mandelkow
zum Audiomittschnitt der Lesung...
18.55h Das lärmende Schweigen
mit Gilbert Gatore & Katja Meintel
zum Audiomittschnitt der Lesung...
19.20h Die Spur des Anderen
mit Patrick Chamoiseau & Beate Thill
zum Audiomittschnitt der Lesung...
19.45h Aquarium
mit Krisztina Tóth & György Buda
zum Audiomittschnitt der Lesung...
20.10h Sonnenschein
mit Daša Drndić, Brigitte Döbert & Blanka Stipetić
zum Audiomittschnitt der Lesung...
Moderation:
Leila Chammaa & Jörg Plath (Jury 2015)
21h Preisverleihung im Auditorium
Laudatio von Michael Krüger, Gespräch und Lesung mit Amos Oz & Mirjam Pressler zu Judas, Preisübergabe
zum Audiomittschnitt der Lesung... und des Gesprächs im Anschluss an die Preisverleihung
Im Anschluss gemeinsames Fest
Durch den Abend führte Bernd Scherer, Intendant des HKW.
