Daniyal Mueenuddin: "Andere Räume, andere Träume" - "In other rooms, other wonders"
Erzählungen, Suhrkamp Verlag, 2010
Aus dem amerikanischen Englisch von Brigitte Heinrich
Das Buch
Der betagte K. K. Harouni ist ein vermögendes und einflussreiches Mitglied der pakistanischen Landbesitzerklasse. Um den Clan dieses Patriarchen und seine Angestellten kreisen acht faszinierende Erzählungen: über Harounis Neffen, der sich in eine Amerikanerin verliebt; über Nawab, den Elektriker, unentbehrliche Arbeitskraft auf Harounis Besitztümern und immer auf der Suche nach neuen Einnahmequellen; über Saleema, die sich als Küchenhilfe durchschlägt, bis sie Harounis Diener Rafik begegnet und ihr Leben plötzlich ganz anders zu werden verspricht. Doch das Glück ist meist von kurzer Dauer in Mueenuddins Pakistan.
Der Autor
Daniyal Mueenuddin, geboren 1963, wuchs in Lahore/Pakistan, und Elroy/Wisconsin auf und studierte am Dartmouth College und an der Yale Law School. Nach mehreren Jahren als Jurist in New York lebt und arbeitet er heute als Autor und Landwirt auf einer Farm in Khanpur, Pakistan.
Die Übersetzerin
Brigitte Heinrich lebt als Übersetzerin, Lektorin und Herausgeberin in Frankfurt am Main. Sie übertrug unter anderem Nicola Barker, Alan Bennett, Antonia S. Byatt und Judy Budnitz und ins Deutsche.
Aktuelle Veröffentlichungen
Black, Robin: Wenn ich Sie liebte, würde ich Ihnen die Wahrheit sagen
Luchterhand Literaturverlag 2012, aus dem Englischen übersetzt von Brigitte Heinrich
(If I Loved You, I Would Tell You This, Random House 2010)
Brett, Lily: Lola Bensky
Suhrkamp 2012, aus dem Englischen übersetzt von Brigitte Heinrich
Horan, Nancy: Kein Blick zurück
Insel Verlag 2011, aus dem Englischen übersetzt von Brigitte Heinrich
(Loving Frank, Ballantines Books 2007)
Shpancer, Noam: Der glücklose Therapeut
Knaus 2013, aus dem Englischen von Brigitte Heinrich
(The Measure of Mercy. Henry Holt.)
