english version
Home/Programm/Programm 2003/Details
15.03.2003 - 20.03.2003 Vorbesprechung: 14.3. | 16 Uhr
10:00
14:00
Fotografie
Asien
Ägypten
Jugendprogramm
DisORIENTation
Open Studio
Kunstworkshop mit Moataz Nasr
Art in Process
Mehrtägige Kunstaktionen für Berliner Jugendliche ab 14 Jahre
gefördert mit Mitteln des Hauptstadtkulturfonds
Eintritt frei
15.03.2003
16:00
Bildende Kunst
Asien
Libanon
DisORIENTation
C/O Lecture: Mapping Sitting
Inszenierung kollektiver Erinnerungen
Laboratorium
Eintritt frei
17.03.2003 - 19.03.2003 Termin der Vorbesprechung nach Vereinbarung
10:00
14:00
Multimedia
Asien
Palästina
Jugendprogramm
DisORIENTation
Staffellauf
Videoprojekt mit Jumana Emil Abboud
Art in Process
Teilnahmegebühr für die Projektwoche: 7 Euro
19.03.2003
19:00
Multimedia
Asien
Irak, Libanon, Palästina
DisORIENTation
Videoforum DisORIENTation
Fremdbilder
Laboratorium
Eintritt frei
20.03.2003
19:30
Asien
Irak, Jordanien, Libanon, Palästina, Syrien, Ägypten
Event
DisORIENTation
DisORIENTation
Eröffnung
Eintritt frei
20.03.2003 - 22.03.2003
22:00
Musik
Asien
Libanon
Konzert
DisORIENTation
Soap Kills
Trip Hop à l'Oriental
Eintritt frei
21.03.2003 - 11.05.2003 Künstlerlectures zur Ausstellung 23.3. | 14-19 Uhr
11:00
19:00
Bildende Kunst
Asien
Irak, Libanon, Palästina, Ägypten
DisORIENTation
DisORIENTation
Ausstellung
Eintritt: 3 Euro, erm. 2 Euro
21.03.2003
18:00
Asien
Libanon
Lesung
DisORIENTation
Elias Khoury
Lesung: "Das Sonnentor"
Eintritt: 4 Euro, erm. 2,50 Euro
21.03.2003
20:30
Asien
Ägypten
Konzert
DisORIENTation
Mohamed Mounir
Kairo Pop
Eintritt: 16 Euro, erm. 13 Euro
inklusive einer Gratis-CD mit aktueller arabischer Musik
22.03.2003
14:00
19:00
Asien
Palästina
Symposium
DisORIENTation
Wahrnehmungen Palästinas
Das Bild einer Region in Geschichte und Gegenwart
Eintritt frei
22.03.2003
20:00
Film
Asien
Palästina
DisORIENTation
Divine Intervention
Filmporträt Elia Suleiman
Elia Suleiman
F/D /Marokko/Palästina 2002,
92 Min., OmU
Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
22.03.2003
22:00
Film
Asien
Palästina
DisORIENTation
Chronicle of a Disappearance
Filmporträt Elia Suleiman
mit Vorfilm: Cyber Palestine
Palästina 2000,
16 Min., Betacam, OmE

Chronicle of a Disappearance
Palästina 1996,
85 Min., OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
23.03.2003
18:00
Film
Asien
Ägypten
DisORIENTation
Mercedes
Filmporträt Yousry Nasrallah
Mercedes
Frankreich/Ägypten 1999,
109 Min., OmE
Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
23.03.2003
20:00
Film
Asien
Ägypten
DisORIENTation
El Medina
Filmporträt Yousry Nasrallah
mit Vorfilm: Immondialisable
Ägypten 2001
3 Min. Beta SP, franz. OmU

El Medina
Ägypten / Frankreich 1999
108 Min., OmU

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
25.03.2003 - 26.03.2003
10:00
14:00
Fotografie
Asien
Irak
Jugendprogramm
DisORIENTation
Licht und Schatten
Kunstworkshop mit Mansour Mansour
Belichtete Welt
Kunstworkshop für Schulklassen (ab Klasse 5)
begleitend zur Ausstellung DisORIENTation
Eintritt: 2,50 Euro pro Tag
26.03.2003
20:00
Film
Asien
Palästina
DisORIENTation
Divine Intervention
Filmporträt Elia Suleiman
Divine Intervention
F/D /Marokko/Palästina 2002,
92 Min., OmU
Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
27.03.2003 - 28.03.2003 Vorbesprechung am 18.3. | 10 Uhr
10:00
14:00
Bildende Kunst
Asien
Ägypten
Jugendprogramm
DisORIENTation
Nofretetes Fluch
Kunstworkshop mit Susan Hefuna
Eintritt: 2,50 Euro pro Tag
27.03.2003
20:00
Film
Afrika
Ägypten
DisORIENTation
El Medina
Filmporträt Yousry Nasrallah
mit Vorfilm:
Immondialisable
Ägypten 2001,
3 Min., Beta SP, franz., OmU

El Medina
Ägypten / Frankreich 1999,
108 Min., OmU

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
27.03.2003
21:00
Musik
Asien, Europa
Deutschland, Libanon
DisORIENTation
Soap Kills and The Beez
Laboratorium
Eintritt 7 , ermäßigt 5
Theatersaal
28.03.2003
22:00
Musik
Asien
Libanon
DisORIENTation
Aks'ser
Explosiver Arab HipHop
Eintritt frei
29.03.2003
20:00
Musik
Asien
Irak
DisORIENTation
Ilham Al-Madfai
Neuerer des irakischen Liedes
Eintritt: 15 Euro, erm. 12 Euro
30.03.2003
16:00
Film
Asien
Palästina
DisORIENTation
Das immer noch versprochene Land
Young Arab Cinema
So Near, Yet so Far
Eliane Raheb
Libanon 2000
59 Min., Beta SP, OmE

Light at the End of the Tunnel
Sobhi al-Zobaidi
Libanon 2000
47 Min., Beta SP, OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
Sammelkarte für alle Young Arab Cinema-Filme an diesem Tag: 10 Euro, erm. 6 Euro
30.03.2003
18:00
Film
Asien
Palästina
DisORIENTation
Das immer noch versprochene Land
Young Arab Cinema
News Time
Azza Al Hassan
Palästina 2000
52 Min., Beta SP, OmE

This is not Living
Alia Arasoughly
Palästina / USA 2001
42 Min., Beta SP, OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
Sammelkarte für alle Young Arab Cinema-Filme an diesem Tag: 10 Euro, erm. 6 Euro
30.03.2003
20:00
Film
Afrika, Asien
Libanon, Ägypten
DisORIENTation
Phantomstädte
Young Arab Cinema
This is not Beyrouth
R: Jayce Salloum
Libanon 1994
49 Min., Beta SP, OmE


100% Asphalt
R: Carol Mansour
Libanon / Ägypten 2002
27 Min., Beta SP, OmE

Images of Water
R: Hala Lutfi
Ägypten 2001
20 Min., Beta SP, OmE


Roads Full of Apricots
R: Nigol Bezjian
Libanon 2001
35 Min., Beta SP, OmE

Pharmakon
R: Roy Samara
Libanon 2002
17 Min., Beta SP, OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
Sammelkarte für alle Young Arab Cinema-Filme an diesem Tag: 10 Euro, erm. 6 Euro
01.04.2003
19:00
Literatur, Literatur
Asien
Irak
Lesung
DisORIENTation
Ich sah Bagdad
Betool Khedairi (Amman/Jordanien)
und Hussain Al-Mozany (Köln)
Eintritt: 4 Euro, erm. 2,50 Euro
02.04.2003 - 03.04.2003
10:00
14:00
Bildende Kunst
Asien
Libanon
Jugendprogramm
DisORIENTation
Wechselnde Identitäten
Workshop zur Arbeit "Mapping Sitting" von Akram Zaatari & Walid Raad
Eintritt: 2,50 Euro pro Tag
02.04.2003
17:00
Bildende Kunst
Afrika, Asien
DisORIENTation
Zum kuratorischen Konzept und der Kunst der Vermittlung
mit Michael Thoss
Führung durch die Ausstellung DisORIENTation
Preis: 2,50 Euro zzgl. Eintritt
02.04.2003
20:00
Film
Afrika, Asien, Europa
Deutschland, Palästina, Syrien, Ägypten
DisORIENTation
Moral in Bewegung
Young Arab Cinema
La porte
R: Hicham al Zouky
Syrien / Norwegen 1999
7 Min., Beta SP, OmE


Diary of a Male Whore
R: Tafwik Abou Waêl
Palästina 2000
14 Min., Beta SP, OmE

Lili
R: Marwan Hamed
Ägypten 2001
40 Min., OmE

The Wedding
R: Husam Chadat
Deutschland 2002
5 Min., DF

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
03.04.2003
20:00
Film
Asien
Libanon
DisORIENTation
Children of Shatila
und Frontiers of Dreams and Fears
Filmporträt Mai Masri
Children of Shatila
Palästina / Großbritannien 1998
50 Min., Beta SP, OmE

Frontiers of Dreams and Fears
Palästina / USA 2001
56 Min., Beta SP, OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
03.04.2003
22:00
Film
Asien
Libanon
DisORIENTation
Children of Fire und Suspended Dreams
Filmporträt Mai Masri
Children of Fire
Libanon 1990
50 Min., Beta SP, OmE

Suspended Dreams
Libanon 1992
50 Min., Beta SP, OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
04.04.2003
15:00
20:00
Fotografie
Asien, Europa
Symposium
DisORIENTation
Arts in Education Forum
Fotografie in der Jugendarbeit
Eintritt frei
04.04.2003
20:00
Film
Asien
Libanon
DisORIENTation
The Red Chewing Gum und andere Filme
Filmporträt Akram Zaatari
The Red Chewing Gum
Libanon 2000, Beta SP, 10 Min., OmE
und die Kurzfilme Teach Me, The Candidat, How I Love You und Crazy of You
Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
04.04.2003
22:00
Film
Asien
Libanon
DisORIENTation
Her + Him Van Leo
Filmporträt Akram Zaatari
Her + Him Van Leo
Libanon 2000, 32 Min., Beta SP, OmE
und die Kurzfilme Countdown, Reflexion, und
All is Well on the Border
Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
05.04.2003
14:00
19:00
Afrika, Asien
Symposium
DisORIENTation
Kreativität, Krise und Kritik
Rahmenbedingungen künstlerischer Produktion
Eintritt frei
05.04.2003
19:00
Film
Asien
Syrien
DisORIENTation
Sacrifices
Filmporträt Oussama Mohammad
mit Vorfilm:
Today Every Day
Syrien 1981
13 Min., OmE

Sacrifices
Syrien/Frankreich 2002
113 Min., OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
05.04.2003
22:00
Film
Asien
Syrien
DisORIENTation
Étoiles de Jour
Filmporträt Oussama Mohammad
mit Vorfilm:
Step by Step
Syrien 1978
25 Min., OmE

Étoiles de Jour
Syrien 1988
90 Min., OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
06.04.2003
16:00
Literatur
Asien
Jordanien
Lesung
DisORIENTation
"Unter mehr als einem Himmel"
Amjad Nasser (London/Großbritannien)
Eintritt: 4 Euro, erm. 2,50 Euro
06.04.2003
18:00
Film
Asien
Libanon
DisORIENTation
Par un jour de violence ordinaire
und Il y a tant de choses à raconter
Filmporträt Omar Amiralay
Par un jour de violence ordinaire
Frankreich / Libanon 1994
50 Min., Beta SP, franz. OmU

Il y a tant de choses à raconter
Frankreich / Libanon 1996
50 Min., Beta SP, franz. OmU

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
09.04.2003 - 10.04.2003
10:00
14:00
Film
Asien
Palästina
Jugendprogramm
DisORIENTation
Palästinas Jugend
Schulkino und Workshops zu Filmen von Mai Masri (ab 10 Jahre)

Eintritt: Kino 1,50 Euro
Workshop 2,50 Euro
09.04.2003
20:00
Film
Asien
DisORIENTation
Moral in Bewegung
Young Arab Cinema
A Wedding in Ramallah
R: Shirin Salameh
Palästina / Australien 2000
90 Min., Beta SP, OmE

Travel Agency
R: Nabila Irshaid
Österreich / BRD 2001
8 Min., Beta SP, engl. OF

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
10.04.2003
20:00
Film
Asien
Palästina
DisORIENTation
Children of Shatila
und Frontiers of Dreams and Fears
Filmporträt Mai Masri
Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
10.04.2003 - 11.04.2003
20:00
20:00
Performing Arts
Asien
Libanon
DisORIENTation
Life is Beautiful or Waiting for my Uncle from America
Labproduktion von Ahmed El-Attar
Mit: Ahmed Kamal, Salwa Mohamed Ali, Waleed Marzouk, Hassan El-Kreidly, Magda Abdou
Eintritt: 10 Euro, erm. 8 Euro
10.04.2003
21:30
Performing Arts
Afrika
Ägypten
DisORIENTation
Shutter Speed
Labproduktion mit Omar Rajeh, Nermine Hamam und Bassem Adly
Eintritt: 5 Euro
11.04.2003
19:00
Performing Arts
Afrika
Ägypten
DisORIENTation
Shutter Speed
Labproduktion mit Omar Rajeh, Nermine Hamam und Bassem Adly
Eintritt: 5 Euro
11.04.2003 - 12.04.2003
21:30
Musik
Afrika
Ägypten
Konzert
DisORIENTation
Trek through Egypt
Laboratorium
Eintritt: 13 Euro, erm. 10 Euro
12.04.2003
17:00
Performing Arts
Asien
Libanon
DisORIENTation
Irruptions of the Real:
2 Videos an 1 Performance by Jalal Toufic
Videos: This Blood Spilled in my Veins (32 Min., 2002), Saving Face (9 Min., 2003)
Lecture: Backing Mortals' Proper Names
Eintritt frei
12.04.2003 - 13.04.2003
19:00
19:00
Performing Arts
Afrika
Ägypten
DisORIENTation
Egyptian Hostess Soap Opera
Labproduktion von Sherif El-Azma
Mit: Thomas Jeker (Kontrabass), Gerard Sharhadian (DJ Haze), Donia Masoud (Gesang)
Eintritt: 5 Euro (zusammen mit 10/20 irrelevant)
12.04.2003 - 13.04.2003
20:00
20:00
Performing Arts
Asien
Libanon
DisORIENTation
10/20 irrelevant
Labproduktion von Abla Khoury
(Idee, Regie, Video)
Eintritt: 5 Euro
(zusammen mit Egyptian Hostess Soap Opera)
15.04.2003
19:00
Literatur
Asien
Palästina
Lesung
DisORIENTation
Palästina Alpenveilchen
Zakaria Mohammed (Ramallah/Palästina)
Eintritt: 4 Euro, erm. 2,50 Euro
16.04.2003
17:00
Bildende Kunst
Asien
Libanon
DisORIENTation
Mapping Sitting
Führung mit Peter Funken
Zwischen Kunst und Dokumentation
Eintritt: 2,50 Euro zuzügl. Ausstellungseintritt
16.04.2003
20:00
Film
Asien
Palästina
DisORIENTation
Das immer noch versprochene Land
Young Arab Cinema
So Near, Yet so Far
Eliane Raheb
Libanon 2000
59 Min., Beta SP, OmE

Light at the End of the Tunnel
Sobhi al-Zobaidi
Libanon 2000
47 Min., Beta SP, OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
17.04.2003
20:00
Asien
Libanon
DisORIENTation
The Red Chewing Gum und andere Filme
Akram Zaatari
The Red Chewing Gum
Libanon 2000, Beta SP, 10 Min., OmE
und die Kurzfilme Teach Me, The Candidat, How I Love You und Crazy of You
Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
23.04.2003
17:00
Bildende Kunst
Asien, Europa
DisORIENTation
Zwischen den Welten
Führung mit Alia Rayyan
Eintritt: 2,50 Euro zuzügl. Ausstellungseintritt
23.04.2003
20:00
Film
Asien
Palästina
DisORIENTation
Das immer noch versprochene Land
Young Arab Cinema
News Time
Azza Al Hassan
Palästina 2000
52 Min., Beta SP, OmE

This is not Living
Alia Arasoughly
Palästina / USA 2001
42 Min., Beta SP, OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
24.04.2003
19:00
Literatur
Afrika
Ägypten
Lesung
DisORIENTation
Die blaue Aubergine
Miral Al-Tahawi (Kairo/Ägypten)
Eintritt: 4 Euro, erm. 2,50 Euro
24.04.2003
20:00
Film
Asien
Syrien
DisORIENTation
Sacrifices
Filmporträt Oussama Mohammad
mit Vorfilm:
Today Every Day
Syrien 1981
13 Min., OmE

Sacrifices
Syrien/Frankreich 2002
113 Min., OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
25.04.2003 - 26.04.2003 Sa. 26.4. | 13.30-19 Uhr
14:00
22:00
Afrika, Asien
Konferenz
DisORIENTation
Frauenbewegung und Zivilgesellschaft in der arabischen Welt
Internationale Konferenz
Eintritt frei
26.04.2003 - 28.05.2003 Eröffnung 25.4. | 18.30 Uhr
10:00
20:00
Architektur
Asien
Libanon
DisORIENTation
Plan B - Projects in Beirut
Bernard Khoury Architects
in der Galerie Aedes West, (am Savignyplatz) S-Bahnbögen 600-601
Eintritt frei
26.04.2003
20:00
Film
Asien
Palästina
DisORIENTation
Rana's Wedding
Frauen im Film
R: Hany Abu-Assad
Palästina 2002, 90 Min., OmU
Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
26.04.2003
22:00
Film
Asien
Libanon
DisORIENTation
When Maryam Spoke Out
Frauen im Film
R. Assad Fouladkar
Libanon 2001, 98 Min., OmE
Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
27.04.2003
15:00
Bildende Kunst
Asien, Europa
Deutschland, Libanon
DisORIENTation
Architektur und Erinnerung: Beirut-Berlin
Bernard Khoury, Ghassan Salhab, Hartmut Häussermann
Diskussion
Eintritt: 4 Euro, erm. 2,50 Euro
27.04.2003
18:00
Film
Asien
Libanon
DisORIENTation
Beyrouth Fantôme
Filmporträt Ghassan Salhab
mit Vorfilm:
Afrique Fantôme
Libanon 1994
21 Min., frz.. OF., dt. eingespr.

Beyrouth Fantôme
Libanon / Frankreich 1998
105 Min., OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
27.04.2003
20:00
Film
Asien
Libanon
DisORIENTation
Terra Incognita
Film Porträt Ghassan Salhab
mit Vorfilm:
La rose de personne
Libanon 1998
10 Min., Beta SP, OmE

Terra Incognita
Libanon / Frankreich 2002
120 Min., OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
29.04.2003
19:00
Literatur
Asien
Libanon, Palästina
Lesung
DisORIENTation
Orte der Erinnerung
Najwa Barakat (Paris/Frankreich)
und Ghassan Zaqtan (Ramallah/Palästina)
Eintritt: 4 Euro, erm. 2,50 Euro
30.04.2003
17:00
Bildende Kunst
Afrika, Asien
DisORIENTation
Ortsbestimmung
Führung mit den Architekten Eduard Kögel & Jasmine Benhadj Djilali
zur Architektur von Bernard Khoury, Beirut
(in der Galerie Aedes West, Savignyplatz)
Eintritt: 2,50 Euro
01.05.2003
20:00
Film
Asien
Libanon
DisORIENTation
Par un jour de violence ordinaire
und Il y a tant de choses à raconter
Filmporträt Omar Amiralay
Par un jour de violence ordinaire
Frankreich / Libanon 1994
50 Min., Beta SP, franz. OmU

Il y a tant de choses à raconter
Frankreich / Libanon 1996
50 Min., Beta SP, franz. OmU

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
02.05.2003
20:00
Film
Asien
Libanon
DisORIENTation
Beyrouth Fantôme
Filmporträt Ghassan Salhab
mit Vorfilm:
Afrique Fantôme
Libanon 1994
21 Min., frz.. OF., dt. eingespr.

Beyrouth Fantôme
Libanon / Frankreich 1998
105 Min., OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
03.05.2003
20:00
Film
Asien
Palästina
DisORIENTation
Chronicle of a Disappearance
Filmporträt Elia Suleiman
mit Vorfilm: Cyber Palestine
Palästina 2000,
16 Min., Betacam, OmE

Chronicle of a Disappearance
Palästina 1996,
85 Min., OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
04.05.2003
20:00
Film
Afrika
Ägypten
DisORIENTation
Mercedes
Filmporträt Yousry Nasrallah
Mercedes
Frankreich/Ägypten 1999,
109 Min., OmE
Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
07.05.2003
20:00
Film
Afrika, Asien
Palästina, Ägypten
DisORIENTation
Moral in Bewegung
Young Arab Cinema
La porte
R: Hicham al Zouky
Syrien / Norwegen 1999
7 Min., Beta SP, OmE


Diary of a Male Whore
R: Tafwik Abou Waêl
Palästina 2000
14 Min., Beta SP, OmE

Lili
R: Marwan Hamed
Ägypten 2001
40 Min., OmE

Just get Married
R: Husam Chadat
Deutschland 2003
30 Min., DF

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
08.05.2003
20:00
Film
Asien
Syrien
DisORIENTation
Étoiles de Jour
Filmporträt Oussama Mohammad
mit Vorfilm:
Step by Step
Syrien 1978
25 Min., OmE

Étoiles de Jour
Syrien 1988
90 Min., OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
09.05.2003
20:00
Asien
Libanon
DisORIENTation
Terra Incognita
Film Porträt Ghassan Salhab
mit Vorfilm:
La rose de personne
Libanon 1998
10 Min., Beta SP, OmE

Terra Incognita
Libanon / Frankreich 2002
120 Min., OmE

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
10.05.2003
20:00
Musik
Asien
Palästina
Konzert
DisORIENTation
Kamilya Jubran
Mahattaat - Eine visuell-musikalische Performance
Eintritt: 15 Euro, erm. 12 Euro
11.05.2003
18:00
Film
Afrika, Asien
Palästina, Syrien, Ägypten
DisORIENTation
Moral in Bewegung
Young Arab Cinema
La porte
R: Hicham al Zouky
Syrien / Norwegen 1999
7 Min., Beta SP, OmE

Diary of a Male Whore
R: Tafwik Abou Waêl
Palästina 2000
14 Min., Beta SP, OmE

Lili
R: Marwan Hamed
Ägypten 2001
40 Min., OmE

Just get Married
R: Husam Chadat
Deutschland 2003
30 Min., DF

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro
11.05.2003
20:00
Film
Asien
Palästina
DisORIENTation
Moral in Bewegung
Young Arab Cinema
A Wedding in Ramallah
R: Shirin Salameh
Palästina / Australien 2000
90 Min., Beta SP, OmE

Travel Agency
R: Nabila Irshaid
Österreich / BRD 2001
8 Min., Beta SP, engl. OF

Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro