***  Haus der Kulturen der Welt: Forum1 Archive  ***
-----------------------------------------------------------------------
   [Date]: Fri, 15 Oct 1999 10:07:24 -0600
   [From]: "Hector Zetina" <hectorzetina@infosel.net.mx>
     [To]: "Cultural Exchange via Internet" <forum1@hkw.kbx.de>
[Subject]: Intercambio/Espa–ol?

Hi everybody!

Congratulations to Gerhard  and all for the first year of this virtual
comunity. I think this effort must go forward because this intention to do a cultural symetrical exchange is innedite in the human history. And is the best way to use the technology. 


Raul,
Me uno a tu propuesta. Es justa y permitir=E1 participar a muchos de los =
que
s=F3lo vemos como los otros discuten sobre temas que nos interesan pero q=
ue
se manejan en el idioma dominante. Agunos dicen el idioma "culto". =BFEs =
m=E1s
culto saber ingles que frances o aleman o nahuatl?. Sin embargo, como
permitirnos afirmar nuestra identidad sin que esta afirmaci=F3n convierta=
 al
foro en una torre de Babel. Yo m=E1s bien dir=EDa que hay que participar =
en
ingles aunque este sea deficiente, y lo que no se pueda decir en ingl=E9s
pues que se combine con el idioma materno. Excelente oportunidad para
permitirnos explorar las infinitas posibilidades del lenguaje.=20

Salud!,

Hector Zetina

----------
> From: Raul Ferrera-Balanquet <ferrera98@hotmail.com>
> To: Cultural Exchange via Internet <forum1@hkw.kbx.de>
> Subject: [forum1] Intercambio/Espa=F1ol
> Date: Jueves 14 de Octubre de 1999 7:51 AM

> Amigos:
>=20
> Varios amigos que est=E1n conectados al forum me han planteado que no=20
> participan en el forum porque su ingl=E9s no est=E1 tan bien para escri=
bir.
>=20
> Quiero hacer un llamado a todos los participantes para que manden sus=20
> contribuciones en espa=F1ol. El forum es un espacio multicultural y=20
> multilingue y por eso cualquier tipo de lenguaje es bienvenido.  Casi=20
> siempre a finales del mes el forum hace un resume en espa=F1ol y lo col=
oca
el=20
> sitio central del forum.
>=20
> Es cierto de que el ingl=E9s domina la comunicaci=F3n en el internet, p=
ero no
es=20
> justo que nosotros nos sentamos oprimidos y silenciado por un lenguaje.
>=20
> Asi que por favor,  todod aquellos que quieran participar, podriamos
hablar=20
> del efecto que nos produce ver la informaci=F3n en ingl=E9s y dialogar =
por
las=20
> posibilidades de erradicar esa marginalidad cultural que han palanteado=
=20
> algunos de nosotros.
>=20
> Saludos y no se rajen!
>=20
> Raul Ferrera-Balanquet, MFA
> Interdisciplinary Artist and Scholar
> ferrera98@hotmail.com
> http://www.artswire.org/krosrods/curriculum/index.html