Intercambio cultural via Internet - Oportunidades y Estrategias
Foro de la Casa de las Culturas del Mundo, Berlín

Síntesis:   1    2    3   < 4 >   5    6    7    8    9 deutsch  |  english
 
Síntesis de la discusión (4):  09 - 15 de noviembre 1998

En menos de 3 semanas habrá concluído este foro. En el tiempo que aún queda, es de esperar que, de la lista de miembros (en el interín 180) sean más los que participen activamente del debate. Es justamente en la comunicación entre los miembros en donde reside el sentido de un foro como éste. A ello se refirió Olu Oguibe en su último mensaje.


Entre el 9 y el 15 de noviembre hubo las siguientes contribuciones:

Naief Yehya continuó la discusión sobre la fragilidad de Internet: "... preservar el contenido de la red de una forma estable es un proceso que no sólo afectaría la forma sino el contenido mismo." "... si creamos un mecanismo para conservar algunos de sus contenidos, tendremos que discriminar y de esta manera impondremos nuestra propia agenda para la preservación de información."

Cythia Beth Rubin se refirió por su parte al anteriormente discutido "potencial de Internet, de trascender barreras culturales". En los comienzos de Internet "muchos de nosotros tuvimos la esperanza, de que un resultado importante fuera un continuo y abierto diálogo transcultural". Pero "hoy Internet se está convirtiendo rápidamente en una vitrina para prácticas artísticas establecidas y para el mundo comercial del marketing. Esto es decepcionante para muchos de nosotros." ... "Para asegurar un lugar para voces alternativas en Internet, debemos trabajar activamente en la construcción de nuevas comunidades de artistas, teóricos y curadores independientes."

Klaus-Jürgen Schmidt de Radio Bridge Overseas trajo un ejemplo concreto de networking a través de Internet. "Es un esfuerzo de usar Internet en favor de voces que de otra manera no tendrían la oportunidad de comunicar sus mensajes. Está referido a la lucha de los activistas de micro-radio en EE.UU. por sus derechos de transmisión."

Peter Dennis presentó el proyecto Cape Town Museums Online, lanzado en agosto de 1998, a través del cual "los museos de Ciudad del Cabo se hallan reunidos bajo una única dirección, pero manteniendo a su vez su propio sitio, determinando contenido y diseño y conservando el copyright."..."el objetivo se centra en educación y en exponer nuestro patrimonio cultural a una audiencia lo más amplia posible a nivel nacional e internacional."

Olu Oguibe se dirigió en forma directa y apremiante a este foro, por lo que transcribimos pasajes más largos de su contribución. Partiendo de las experiencias prácticas relatadas por Radio Bridge Overseas, escribió: "Mi propia expectativa respecto de este foro es que haga salir a la luz historias de éxitos prácticos en el intercambio cultural vía Internet, nuevas estrategias y proyectos factibles de realizar, exploraciones teóricas de lecciones aprendidas de proyectos e instancias existentes, a la vez que discuta las posibilidades e implicaciones de diferentes estrategias, ideas y propuestas. ...Un foro como éste brinda una buena oportunidad para compartir esas lecciones, y también para examinar en forma colectiva, aspectos del éxito o de las insuficiencias que pueden no ser evidentes para aquellos directamente involucrados." ..."Me resulta algo decepcionante que este foro tenga que generar aún el nivel de participación activa, que uno esperaría frente una oportunidad como ésta. Viendo la lista de suscriptores, llama mucho la atención que con tantos individuos y grupos activamente involucrados en programas de intercambio cultural a través de Internet, no haya aún una discusión más activa, un activo compartir de historias, experiencias y lecciones." ... "Si bien puede sonar a cliché, sigo creyendo que uno de los fundamentales logros de Internet es que tenemos la oportunidad de generar voces y perspectivas múltiples sobre temas cruciales, en forma interactiva y en tándem crítico, más que ponernos a la merced de aquellos pocos 'expertos' o 'autoridades' en la materia que tienen la ocasión y paciencia de escribirlo todo en el próximo y definitivo libro sobre el tema, o que tienen los medios y el tiempo necesrios para concurrir a una de aquellas conferencias de registración limitada." ... "Creo que si fallamos en elevar nuestras voces, habremos perdido una oportunidad de enriquecernos mutuamente, sea cual fuere en qué ínfima medida. ... Intercambiando historias, ideas, reservas, críticas, sugerencias y profecías en este foro, constituiría en sí un ejemplo fructífero e instructivo de intercambio cultural vía Internet. Y cuándo entonces, sino ahora mismo?"

Francisco Córdoba, artista de Costa Rica que vive en Italia, compartió con nosotros en su extensa contribución simultáneamente varias historias. Sobre sus experiencias y frustraciones en su compromiso artístico en Italia, escribió, entre otras cosas: "La mayoría de los países no reconocen en la actividad artística un verdadero trabajo en sí. Ciertamente para poder dedicarse a su investigación artística, la mayor parte de los artistas deben trabajar en otra cosa. Pienso que podemos llamar la atención sobre esto también a través de Internet y luchar por un cambio, si creemos que es necesario." Córdoba se comprometió intensamente en contra del sistema del Apartheid en Sudáfrica. Ya en 1986 era un activo miembro de la Sección de Cultura del Comité Nacional Italiano en contra del Apartheid, que luego se convirtió en la Asociación para la Amistad entre Italia y Sudáfrica. Describe su incredulidad de no haberse enterado en ningún momento de la existencia de una Bienal de Johannesburgo a través de estas instituciones. Recién cuando comenzó navegar por Internet se topó con este evento a través del proyecto de red Universes in Universe. Pero a pesar de Internet, la comunicación no es siempre más sencilla. Entusiasmado había enviado un e-mail al Departamento de Cultura sudafricano - y aún hoy está esperando respuesta. "Me temo que la construcción de una cultura democrática en el mundo llevará aún mucho tiempo, lo mismo que el surgimiento de un intercambio de información democrático. Puedo pedir, que continuemos trabajando JUNTOS en ello?"

Estelita V. Llanita de la Filipinas, se expresó conmovida por la contribución de Francisco Córdoba. Tiene la intención de difundirla en su Universidad y quizás incluso incorporarla en un texto sobre el que se encuentra actualmente trabajando.


Síntesis: Gerhard Haupt

up
Síntesis:
  1    2    3   < 4 >   5    6    7    8    9
 Comentario      Desea comentar este statement? Tenga en cuenta por favor, que la discusión se lleva a cabo en idioma inglés a través de una lista de distribución (vea modalidades).

Para suscribirse, envíe un mensaje de correo electrónico a join-forum1@hkw.kbx.de o regístrese a través del formulario. Después de recibir el mensaje de confirmación podrá participar activamente del foro.

Si ya es miembro de la mailing list, envíe directamente su comentario a forum1@hkw.kbx.de (en inglés, por favor).
 atrás  

Foro de la Casa de las Culturas del Mundo, Berlín, sobre el uso de Internet en el intercambio cultural con y entre Africa, Asia/Pacífico y América Latina. 1998/1999

Dirección de proyecto: Gerhard Haupt - haupt@uinic.de