deutsche Version
Home/Programme/Program 2003/Details
15.03.2003 - 20.03.2003
10:00
14:00
Asia
Egypt
youth programme
DisORIENTation
Open Studio
Art Workshop with Moataz Nasr
Art in Process
Several-day art event for young Berliners 14 years and older
sponsored by the Hauptstadtkulturfonds
Free admission
15.03.2003
16:00
visual arts
Asia
Lebanon
DisORIENTation
C/O Lecture: Mapping Sitting
Staging Collective Memories
Laboratory
Free admission
17.03.2003 - 19.03.2003 Preliminary meeting scheduled by agreement
10:00
14:00
multimedia
Asia
Palestine
youth programme
DisORIENTation
Relay Race
Video project with Jumana Emil Abboud
Art in Process
Fee for the project (1 week): 7 Euro
19.03.2003
19:00
multimedia
Asia
Iraq, Lebanon, Palestine
DisORIENTation
Video Forum DisORIENTation
Images of the Other
Laboratory
Free admission
20.03.2003
19:30
Asia
Egypt, Iraq, Jordan, Palestine, Syria
Event
DisORIENTation
DisORIENTation
Opening
Free admission
20.03.2003 - 22.03.2003
22:00
music
Asia
Lebanon
concert
DisORIENTation
Soap Kills
Oriental Trip Hop
Free admission
21.03.2003 - 11.05.2003
11:00
19:00
visual arts
Asia
Egypt, Iraq, Lebanon, Palestine
DisORIENTation
DisORIENTation
Exhibition
Admission: 3 Euro, concessions 2 Euro
21.03.2003
18:00
Asia
Lebanon
reading
DisORIENTation
Elias Khoury
Reading "Gates of the City"
Admission: 4 Euro, concessions 2,50 Euro
21.03.2003
20:30
Asia
Egypt
concert
DisORIENTation
Mohamed Mounir
Cairo Pop
Admission: 16 Euro, concessions 13 Euro
with a free CD of current Arab music
22.03.2003
14:00
19:00
Asia
Palestine
symposium
DisORIENTation
Perceptions of Palestine
The image of a region in history and present
Free admission
22.03.2003
20:00
film
Asia
Palestine
DisORIENTation
Divine Intervention
Film Portrait Elia Suleiman
Elia Suleiman
France/Germany/Marocco/Palestine 2002,
92 Min., German subtitles
Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
22.03.2003
22:00
film
Asia
Palestine
DisORIENTation
Chronicle of a Disappearance
Film Portrait Elia Suleiman
with short film: Cyber Palestine
Palestine 2000,
16 min., Betacam, Engl. Subtitles

Chronicle of a Disappearance
Palestine 1996,
85 min., Engl. Subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
23.03.2003
18:00
film
Asia
Egypt
DisORIENTation
Mercedes
Film Portrait Yousry Nasrallah
Mercedes
France/Egypt 1999,
109 min., Engl, subtitles
Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
23.03.2003
20:00
film
Asia
Egypt
DisORIENTation
El Medina
Film Portrait Yousry Nasrallah
with short film: Immondialisable
Egypt 2001
3 min. Beta SP, German subtitles

El Medina
Ägypten / Frankreich 1999
108 Min., German subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
25.03.2003 - 26.03.2003
10:00
14:00
photography
Asia
Iraq
youth programme
DisORIENTation
Light & Shadows
Art Workshop with Mansour Mansour
Exposed World
Art workshops for school classes (5th grade and older)
Accompanying the DisORIENTation exhibit
Admission: 2,50 Euro per day
26.03.2003
20:00
film
Asia
Palestine
DisORIENTation
Divine Intervention
Film Portrait Elia Suleiman
Divine Intervention
F/D /Marocco/Palestine 2002,
92 min., German subtitles
Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
27.03.2003 - 28.03.2003
10:00
14:00
visual arts
Asia
Egypt
youth programme
DisORIENTation
Nofretete's Curse
Art Workshop with Susan Hefuna
Admission: 2,50 Euro per day
27.03.2003
20:00
film
Africa
Egypt
DisORIENTation
El Medina
Film Portrait Yousry Nasrallah
with short film:
Immondialisable
Egypt 2001,
3 min., Beta SP, French subtitles

El Medina
Ägypten / Frankreich 1999,
108 Min., OmU

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
27.03.2003
21:00
music
Asia, Europe
Germany, Lebanon
DisORIENTation
Soap Kills and The Beez
Laboratory
Admission: 7 , concessions 5
Theatersaal
28.03.2003
22:00
music
Asia
Lebanon
DisORIENTation
Aks'ser
Explosive Arab HipHop
Free admission
29.03.2003
20:00
music
Asia
Iraq
DisORIENTation
Ilham Al-Madfai
Innovator of Iraqi Song
Admission: 15 Euro, concessions12 Euro
30.03.2003
16:00
film
Asia
Palestine
DisORIENTation
The Still-Promised Land
Young Arab Cinema
So Near, Yet so Far
Eliane Raheb
Lebanon 2000
59 min., Beta SP, Engl. subtitles

Light at the End of the Tunnel
Sobhi al-Zobaidi
Lebanon 2000
47 min., Beta SP, Engl. subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
combinaton-ticket for all Young Arab Cinema films at this day: 10 Euro, concessions 6 Euro
30.03.2003
18:00
film
Asia
Palestine
DisORIENTation
The Still-Promised Land
Young Arab Cinema
News Time
Azza Al Hassan
Palestine 2000
52 min., Beta SP, Engl. subtitles

This is not Living
Alia Arasoughly
Palestine / USA 2001
42 min., Beta SP, Engl. subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
combinaton-ticket for all Young Arab Cinema films at this day: 10 Euro, concessions 6 Euro
30.03.2003
20:00
film
Africa, Asia
Egypt, Lebanon
DisORIENTation
Phantom Cities
Young Arab Cinema
This is not Beyrouth
R: Jayce Salloum
Lebanon 1994
49 min., Beta SP, Engl. subtitles


100% Asphalt
R: Carol Mansour
Lebanon / Egypt 2002
27 min., Beta SP, Engl. subtitles

Images of Water
R: Hala Lutfi
Egypt 2001
20 min., Beta SP, Engl. subtitles

Roads Full of Apricots
R: Nigol Bezjian
Lebanon 2001
35 min., Beta SP, Engl. subtitles

Pharmakon
R: Roy Samara
Lebanon 2002
17 min., Beta SP, Engl. subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
combinaton-ticket for all Young Arab Cinema films at this day: 10 Euro, concessions 6 Euro
01.04.2003
19:00
literature
Asia
Iraq
reading
DisORIENTation
I Saw Bagdad
Betool Khedairi (Amman/Jordan)
and Hussain Al-Mozany (Cologne)
Admission: 4 Euro, concessions 2,50 Euro
02.04.2003 - 03.04.2003
10:00
14:00
visual arts
Asia
Lebanon
youth programme
DisORIENTation
Shifting Identities
Workshop on "Mapping Sitting" by Akram Zaatari & Walid Raad
Admission: 2,50 Euro per day
02.04.2003
17:00
visual arts
Africa, Asia
DisORIENTation
On the Curatorial Concept and the Art of Mediation
with Michael Thoss
Guided Tour through the Exhibition DisORIENTation
Price: 2,50 Euro plus Admission
02.04.2003
20:00
film
Africa, Asia, Europe
Egypt, Germany, Palestine, Syria
DisORIENTation
Morals in Motion
Young Arab Cinema
La porte
R: Hicham al Zouky
Syria / Norway 1999
7 min., Beta SP, Engl. subtitles


Diary of a Male Whore
R: Tafwik Abou Waêl
Palestine 2000
14 min., Beta SP, Engl. subtitles

Lili
R: Marwan Hamed
Egypt 2001
40 min., Engl. subtitles

The Wedding
R: Husam Chadat
Germany 2002
5 min., German OV

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
03.04.2003
20:00
film
Asia
Lebanon
DisORIENTation
Children of Shatila
and Frontiers of Dreams and Fears
Film Portrait Mai Masri
Children of Shatila
Palestine / Great Britain 1998
50 min., Beta SP, Engl. subtitles

Frontiers of Dreams and Fears
Palestine / USA 2001
56 min., Beta SP, Engl. subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
03.04.2003
22:00
film
Asia
Lebanon
DisORIENTation
Children of Fire and Suspended Dreams
Film Portrait Mai Masri
Children of Fire
Lebanon 1990
50 min., Beta SP, Engl. subtitles

Suspended Dreams
Lebanon 1992
50 min., Beta SP, Engl. subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
04.04.2003
15:00
20:00
photography
Asia, Europe
symposium
DisORIENTation
Arts in Education Forum
Photography in Youth Work
Free admission
04.04.2003
20:00
film
Asia
Lebanon
DisORIENTation
The Red Chewing Gum and other films
Film Portrait Akram Zaatari
The Red Chewing Gum
Lebanon 2000, Beta SP, 10 min., Engl. subtitles
and the short films Teach Me, The Candidat, How I Love You, and Crazy of You
Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
04.04.2003
22:00
film
Asia
Lebanon
DisORIENTation
Her + Him Van Leo
Film Portrait Akram Zaatari
Her + Him Van Leo
Lebanon 2000, 32 min., Beta SP, Engl. subtitles
and the short films Countdown, Reflexion, and
All is Well on the Border
Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
05.04.2003
14:00
19:00
Africa, Asia
symposium
DisORIENTation
Creativity, Crisis, and Criticism
Conditions of Artistic Production
Free admission
05.04.2003
19:00
film
Asia
Syria
DisORIENTation
Sacrifices
Film Portrait Oussama Mohammad
with short film:
Today Every Day
Syria 1981
13 min., Engl. subtitles

Sacrifices
Syria/France 2002
113 min., Engl. subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
05.04.2003
22:00
film
Asia
Syria
DisORIENTation
Étoiles de Jour
Film Portrait Oussama Mohammad
with short film:
Step by Step
Syria 1978
25 min., Engl. subtitles

Étoiles de Jour
Syria 1988
90 min., Engl. subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
06.04.2003
16:00
literature
Asia
Jordan
reading
DisORIENTation
"Under more than one Sky"
Amjad Nasser (London/Great Britain)
Admission: 4 Euro, concessions 2,50 Euro
06.04.2003
18:00
film
Asia
Lebanon
DisORIENTation
Par un jour de violence ordinaire
and Il y a tant de choses à raconter
Film Portrait Omar Amiralay
Par un jour de violence ordinaire
France / Lebanon 1994
50 min., Beta SP, French subtitles

Il y a tant de choses à raconter
France / Lebanon 1994
50 min., Beta SP, French subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
09.04.2003 - 10.04.2003
10:00
14:00
film
Asia
Palestine
youth programme
DisORIENTation
Palestine’s Youth
School cinema and workshops on films by Mai Masri
(10 years and up)
Admission: Film 1,50 Euro
Workshop 2,50 Euro
09.04.2003
20:00
film
Asia
DisORIENTation
Morals in Motion
Young Arab Cinema
A Wedding in Ramallah
R: Shirin Salameh
Palestine / Australia 2000
90 min., Beta SP, Engl. subtitles

Travel Agency
R: Nabila Irshaid
Austria / Germany 2001
8 min., Beta SP, Engl. OV

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
10.04.2003
20:00
film
Asia
Palestine
DisORIENTation
Children of Shatila
and Frontiers of Dreams and Fears
Film Portrait Mai Masri
Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
10.04.2003 - 11.04.2003
20:00
20:00
performing arts
Asia
Lebanon
DisORIENTation
Life is Beautiful or Waiting for my Uncle from America
Labproduktion by Ahmed El-Attar
With: Ahmed Kamal, Salwa Mohamed Ali, Waleed Marzouk, Hassan El-Kreidly, Magda Abdou
Admission: 10 Euro, concessions 8 Euro
10.04.2003
21:30
performing arts
Africa
Egypt
DisORIENTation
Shutter Speed
Labproduktion with Omar Rajeh, Nermine Hamam and Bassem Adly
Admission: 5 Euro
11.04.2003
19:00
performing arts
Africa
Egypt
DisORIENTation
Shutter Speed
Labproduktion with Omar Rajeh, Nermine Hamam und Bassem Adly
Admission: 5 Euro
11.04.2003 - 12.04.2003
21:30
Asia
Egypt
concert
DisORIENTation
Trek through Egypt
Laboratory
Admission: 13 Euro, concessions 10 Euro
12.04.2003
17:00
performing arts
Asia
Lebanon
DisORIENTation
Irruptions of the Real:
2 Videos an 1 Performance by Jalal Toufic
Videos: This Blood Spilled in my Veins (32 min., 2002), Saving Face (9 min., 2003)
Lecture: Backing Mortals' Proper Names
Free admission
12.04.2003 - 13.04.2003
19:00
19:00
performing arts
Africa
Egypt
DisORIENTation
Egyptian Hostess Soap Opera
Lab Production by Sherif El-Azma
With: Thomas Jeker (Bass), Gerard Sharhadian (DJ Haze), Donia Masoud (Voice)
Admission: 5 Euro (together with 10/20 irrelevant)
12.04.2003 - 13.04.2003
20:00
20:00
performing arts
Asia
Lebanon
DisORIENTation
10/20 irrelevant
Lab Production by Abla Khoury
Admission: 5 Euro
(together with Egyptian Hostess Soap Opera)
15.04.2003
19:00
literature
Asia
Palestine
reading
DisORIENTation
Palestine Cyclamen
Zakaria Mohammed (Ramallah/Palestine)
Admission: 4 Euro, concessions 2,50 Euro
16.04.2003
17:00
visual arts
Asia
Lebanon
DisORIENTation
Mapping Sitting
Guided Tour with Peter Funken
Between Art and Documentation
Admission: 2,50 Euro plus admission for exhibition
16.04.2003
20:00
film
Asia
Palestine
DisORIENTation
The Still-Promised Land
Young Arab Cinema
So Near, Yet so Far
Eliane Raheb
Lebanon 2000
59 min., Beta SP, Engl. subtitles

Light at the End of the Tunnel
Sobhi al-Zobaidi
Lebanon 2000
47 min., Beta SP, Engl. subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
17.04.2003
20:00
Asia
Lebanon
DisORIENTation
The Red Chewing Gum and other Films
Akram Zaatari
The Red Chewing Gum
Lebanon 2000, Beta SP, 10 min., Engl. subtiles
und die Kurzfilme Teach Me, The Candidat, How I Love You und Crazy of You
Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
23.04.2003
17:00
visual arts
Asia, Europe
DisORIENTation
Between the Worlds
Guided Tour with Alia Rayyan
Admission: 2,50 Euro plus admission to exhibition
23.04.2003
20:00
film
Asia
Palestine
DisORIENTation
The Still-Promised Land
Young Arab Cinema
News Time
Azza Al Hassan
Palestine 2000
52 min., Beta SP, Engl. subtitles

This is not Living
Alia Arasoughly
Palestine / USA 2001
42 Min., Beta SP, Engl. subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
24.04.2003
19:00
literature
Africa
Egypt
reading
DisORIENTation
Blue Aubergine
Miral Al-Tahawi (Cairo/Egypt)
Admission: 4 Euro, concessions 2,50 Euro
24.04.2003
20:00
film
Asia
Syria
DisORIENTation
Sacrifices
Film Portrait Oussama Mohammad
with short film:
Today Every Day
Syrien 1981
13 min., Engl. subtitles

Sacrifices
Syria/France 2002
113 min., Engl. subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
25.04.2003 - 26.04.2003
14:00
22:00
Africa, Asia
conference
DisORIENTation
The Women’s Movement and Civil Society in the Arab World
International Conference
Free admission
26.04.2003 - 28.05.2003
10:00
20:00
architecture
Asia
Lebanon
DisORIENTation
Plan B - Projects in Beirut
Bernard Khoury Architects
at Galerie Aedes West, (near Savignyplatz) S-Bahnbögen 600-601
Free admission
26.04.2003
20:00
film
Asia
Palestine
DisORIENTation
Rana's Wedding
Women in Film
D: Hany Abu-Assad
Palestine 2002, 90 min., Engl. subtitles
Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
26.04.2003
22:00
film
Asia
Lebanon
DisORIENTation
When Maryam Spoke Out
Women in Film
D: Assad Fouladkar
Lebanon 2001, 98 min., Engl. subtitles
Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
27.04.2003
15:00
visual arts
Asia, Europe
Germany, Lebanon
DisORIENTation
Architecture and Memory: Beirut-Berlin
Bernard Khoury, Ghassan Salhab,
Hartmut Häussermann
Dsicussion
Admission: 4 Euro, concessions 2,50 Euro
27.04.2003
18:00
film
Asia
Lebanon
DisORIENTation
Beyrouth Fantôme
Film Portrait Ghassan Salhab
with short film:
Afrique Fantôme
Lebanon 1994
21 min., French OV, German overvoice

Beyrouth Fantôme
Lebanon / France 1998
105 min., Engl. subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
27.04.2003
20:00
film
Asia
Lebanon
DisORIENTation
Terra Incognita
Film Portrait Ghassan Salhab
with short film:
La rose de personne
Lebanon 1998
10 min., Beta SP, Engl. subtitles

Terra Incognita
Lebanon / France 2002
120 min., Engl. subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
29.04.2003
19:00
literature
Asia
Lebanon, Palestine
reading
DisORIENTation
Places of Memory
Najwa Barakat (Paris/France)
and Ghassan Zaqtan (Ramallah/Palestine)
Admission: 4 Euro, concessions 2,50 Euro
30.04.2003
17:00
visual arts
Africa, Asia
DisORIENTation
Position Finding
Giuded Tour with the architects Eduard Kögel & Jasmine Benhadj Djilali
on the architecture of Bernard Khoury, Beirut (in the Aedes West gallery, Savignyplatz)
Admission: 2,50 Euro
01.05.2003
20:00
film
Asia
Lebanon
DisORIENTation
Par un jour de violence ordinaire
and Il y a tant de choses à raconter
Film Portrait Omar Amiralay
Par un jour de violence ordinaire
France / Lebanon 1994
50 min., Beta SP, French w. German subtitles

Il y a tant de choses à raconter
France / Lebanon 1996
50 min., Beta SP, French w. German subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
02.05.2003
20:00
film
Asia
Lebanon
DisORIENTation
Beyrouth Fantôme
Film Portrait Ghassan Salhab
with short film:
Afrique Fantôme
Lebanon 1994
21 min., French OV, German overvoice

Beyrouth Fantôme
Lebanon / France 1998
105 min., Engl. subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
03.05.2003
20:00
film
Asia
Palestine
DisORIENTation
Chronicle of a Disappearance
Film Portrait Elia Suleiman
with short film: Cyber Palestine
Palestine 2000,
16 min., Betacam, Engl. Subtitles

Chronicle of a Disappearance
Palestine 1996,
85 min., Engl. Subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
04.05.2003
20:00
film
Africa
Egypt
DisORIENTation
Mercedes
Film Portrait Yousry Nasrallah
Mercedes
France/Egypt 1999,
109 min., Engl, subtitles
Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
07.05.2003
20:00
Africa, Asia
Egypt, Palestine
DisORIENTation
Morals in Motion
Young Arab Cinema
La porte
R: Hicham al Zouky
Syria / Norway 1999
7 min., Beta SP, Engl. subtitles


Diary of a Male Whore
R: Tafwik Abou Waêl
Palestine 2000
14 min., Beta SP, Engl. subtitles

Lili
R: Marwan Hamed
Egypt 2001
40 min., Engl. subtitles

Just get Married
R: Husam Chadat
Germany 2003
30 min., German OV

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
08.05.2003
20:00
film
Asia
Syria
DisORIENTation
Étoiles de Jour
Film Portrait Oussama Mohammad
with short film:
Step by Step
Syria 1978
25 min., Engl. subtitles

Étoiles de Jour
Syria 1988
90 min., Engl. subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
09.05.2003
20:00
Asia
Lebanon
DisORIENTation
Terra Incognita
Film Portrait Ghassan Salhab
with short film:
La rose de personne
Lebanon 1998
10 min., Beta SP, Engl. subtitles

Terra Incognita
Lebanon / France 2002
120 min., Engl. subtitles

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
10.05.2003
20:00
music
Asia
Palestine
concert
DisORIENTation
Kamilya Jubran
Mahattaat - A Visual-Musical Performance
Admission: 15 Euro, concessions 12 Euro
11.05.2003
18:00
film
Africa, Asia
Egypt, Palestine, Syria
DisORIENTation
Morals in Motion
Young Arab Cinema
La porte
R: Hicham al Zouky
Syria / Norway 1999
7 min., Beta SP, Engl. subtitles

Diary of a Male Whore
R: Tafwik Abou Waêl
Palestine 2000
14 min., Beta SP, Engl. subtitles

Lili
R: Marwan Hamed
Egypt 2001
40 min., Engl. subtitles

Just get Married
R: Husam Chadat
Germany 2003
30 min., German OV

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro
11.05.2003
20:00
film
Asia
Palestine
DisORIENTation
Morals in Motion
Young Arab Cinema
A Wedding in Ramallah
R: Shirin Salameh
Palestine / Australia 2000
90 min., Beta SP, Engl. subtitles

Travel Agency
R: Nabila Irshaid
Austria / Germany 2001
8 min., Beta SP, Engl. OV

Admission: 5 Euro, concessions 3 Euro